Language: no broblem I spekakl

Co? W spektaklu „Language: no broblem” artystka Marah Haj Hussein porusza się między palestyńskim arabskim, hebrajskim, niderlandzkim i angielskim, badając wielojęzyczność jako doświadczenie osobiste, ale także polityczne. Język staje się tutaj czymś więcej niż narzędziem komunikacji – może określać przynależność, wyznaczać granice, budować wspólnotę, ale również podporządkowywać, wypierać i przekształcać inne języki. Punktem wyjścia jest pozornie zwyczajna podróż pociągiem przez Belgię i seria nieoczekiwanych spotkań. Osobista opowieść performerki przeplata się z nagraniami członków jej rodziny żyjących w Palestynie. Opowiadają oni o swojej relacji z palestyńskim arabskim – językiem, którym mówią na co dzień – oraz hebrajskim, oficjalnym językiem państwa, w którym żyją. Z tych historii wyłania się opowieść o procesie, w którym dominujący język stopniowo zaczyna przekształcać język podporządkowanej społeczności. Haj Hussein łączy opowiadanie z ruchem, dźwiękiem i obrazem, a polityczną analizę z humorem, gniewem, czułością i absurdem. Szczególnie interesuje ją to, czego nie da się łatwo przełożyć z jednego języka na drugi – miejsca, w których tłumaczenie przestaje być przezroczyste, odsłaniając różnice doświadczeń i relacje władzy. Teatr staje się przestrzenią, w której sprzeczne języki i rzeczywistości mogą spotkać się bez

Przed zakupem sprawdź aktualną datę, miejsce i dostępność biletów u organizatora.